Иван Крылов: Сонный порошок или похищенная крестьянка (перевод). Действие 2.

И, конечно, Жанетушка, для чего б тебе было нейти со мною в эту рощицу, где я стану искать моего господина. Я, еще хорошенько не знаю здешних мест: ты бы мне показала дорогу.

О, я не так глупа, сударь! мы, деревенские девушки, не пускаемся по рощам с незнакомыми мужиками.

Я девчоночка простая,
Не малютка уж какая, простая,
Не малютка, мужчин я боюся.
Слов ваших не растолкую,
Слыхала весть такую:
Подсечет любовь тотчас,
Твердили мне сто раз.

Да по крайней мере укажи мне дорогу, по которой я должен итти, чтоб сыскать барина!

Вам не трудно его сыскать... он... вон сам идет. (Она входит к Блезу.)

Филипп ревнует, как чорт. Деньги, которыми вы подарили его невесту, кажутся ему тем подозрительнее, что ее сестры сказали ему, что уж вы давно с ней видаетесь и что вы ей много делали подарков.

Я вижу, что мне остается лишь один способ, и даже каюсь, для чего я так долго мешкал; одним словом, надобно Жульету увезти.

Прекрасно, только я не придумаю, как бы ее вырвать из рук этих грубиянов, которых там целая ватага.

И я не придумаю, только неотменно надобно ее увезти; от этого зависит мое благополучие.

Мне без Жульеты, признаюся,
Не можно жить и счастья нет,
В надежде коей, признаюся,
Меня прелестна участь ждет.
Но смущенье, ах! обитает
И повсечасно возрастает,
Жар множась сердце жжет,
Заслужу хоть осужденье,
Но любовь мне повеленье,
Власть ее меня влечет!

Я туды положу такого усыпительного порошку, который их отделает наповал, и они лыка вязать не будут; а мы в это-то время дела наши и спроворим.

Хорошо, очень хорошо; славно, бесподобно! А вот Блез и Филипп. Ступай, мы там посоветуем хорошенько.

Как ты думаешь, тесть? я тебе прежде сказывал и теперь говорю, что после свадьбы я тотчас увожу мою жену, и что я не хочу, чтоб граф приходил натачивать ей балы; да и ты дурно делал, что это попускал и глядел на это сквозь пальцы.

Да вить я тебе говорил, что в этом никакого нет худа. Эти городские бояре все таковы; как посмотришь на их ухватки и слова, так покажется, что они все волочатся за девками, а ничего не бывало; это только все одни вежливости да милости, и только один крестьянин и невежа, как ты, можешь за то сердиться!

Все твои речи меня не утешут. Я держу, что хочешь, что граф влюблен в Жульету, и это меня бесит.

А я уверяю тебя, что это неправда. Я был довольно долго садовником в городе и знаю все эти обычая. Чтобы успокоить тебя, так послушай, я расскажу тебе, как все это там делается.

Господа там с госпожами
Всяк день вместе все живут.
И, не бывши их мужьями,
Речь любовницам ведут.
В этом там не осуждают,
Со лбу на лоб что сидят:

В городе в обычай чтят;
Много там вещей случайных,
Нам совсем необычайных:
Вольно там себя ведут,
Что за шашни здесь сочтут.
Вместе ездят на гулянье,
Или ночью на свиданье,
Не нарушивая честь,
И глазами там мигают,
Даже нежно обнимают,
А все эдак поступают,
Веселей чтоб время весть,
Не нарушивая честь,
Не нарушивая честь.

Поди же, уговори его. Я примечаю графа там вон между деревьями, так я пойду к нему.

За безделицу! о, нет, право за дело! Я не знаю, у меня что-то такое тут есть, что меня коробит; я боюсь, чтоб все эти барские поступки не понравились тебе больше, нежели это прилично: у молодых девок очень скоро кружится голова от боярской волокиты.

К подозренью тебе нет и виду,
Мне велику творишь тем обиду,
Когда я за тебя завтра выду,
То неверке какой уже быть,
С твоего лба сгони ты морщины,
К подозренью тебе нет причины,
На лице твоем вместо кручины
Тебе радость, любовь долг явить.

Все это ладно и хорошо, только я тебе сказываю, что как скоро ты войдешь в мой дом, то надобно, чтобы ты выбила совсем из головы этого графа, как будто бы его не было и на свете.

Я тебе надарил столько, что тебе ни в чем уж нет нужды.

А, бить его сиятельство! нет, этого нельзя сделать! и как он мне добро делал, то и я ему хочу добра же.

Ну, так я для этого и хочу, чтоб ты так поступала!

Знаешь ли ты, что мой батюшка делал с матушкой, как она упрямилась? раз, два, да и в потасовку!

А знаешь ли, что матушка делала с батюшкою, когда он поднимал только руку на нее? так она хвать по щеке! (Дает ему пощечину и потом бежит и кричит: «помогите, помогите» — Филипп хочет бежать за нею, а она затворяет дверь.)

Что, что это такое? Ты, кажется, хочешь бить мою дочь?

Чорт ее возьми! это она, а не я, отвесила мне такую пощечину, что у меня и теперь еще искры в глазах.

Нет, посмотрите мою щеку, она меня не обманывает! Пустите меня с нею разделаться!

Если ты хоть с места только тронешься, так берегись; а коли хочешь, чтоб тебе поверили ,так расскажи нам за что!

За что... чорт знает, как это вам я скажу... (В сторону.) Не смею сказать, а то он пуще рассердится.

Вы видите его замешательство. — Посмотрите, коли он нам не солгал.

Перестань, сударь, уймись,
Отойди и не сердись.
Перестань, сударь, уймись,
Тише, тише, ах, умягчись,
Вид его меня смущает,
Надо тише говорить.
Перестань, перестань.
Да она так обижает;
Эдак бить, умягчись,
Вот что сделала со мною:
Размахнувши всей рукою,
Оплеуху мне дала.
Что причиной, это чудно,
Объявить мне то не трудно.
В чем причина б ни была,
Мне обида не мала.
Я скажу, моя драгая,
Девка милая такая,
Как земля дном золотая,

Как свеча еще нам светит.

Всякий пользоваться метит,
Чтоб ее к себе прибрать;
Но свеча как догорает,
Иль кто землю присвояет,
Не допустит свечу взять,
Или землю ту орать, —
Хочет сам ее пахать.
Перестань, сударь, прости,
Речь к концу дай привести.
Продолжал я изъясняться,
А она мне, а она мне,
Слышу ну смеяться.
И так-сяк я изгибаться,
Перестала чтоб смеяться,
А она еще громчей,
В рожу хлоп рукой своей!
С кем то ж будет приключенье,
Коль удастся испытать,

Так терпенье замолчать,
Замолчать, принять смиренье.
Придет барин, то веленье
То ж принудит наблюдать.
Барин, вам я объявляю,
Что ее уж руку знаю,
Как дубиной бит, считаю,
Не хотев, за что сказать.

Я начинаю думать, что он говорит правду: дочь моя несколько скора.

Я запрещаю тебе, чтоб ты никак не смел грубить Жульете.

Я спроворил дело, все готово: человек с бутылками в четырех шагах отсюда дожидается; двое других станут на часах, и коляска готова вблизи.

Ши! ши! Филипп нac подслушивает! Одно слово может родить в нем подозрение; ты все мне расскажешь на стороне. (Вслух.) Прощай, Блез, я оставляю тебя помирить жениха с невестою и уезжаю домой.

Ваше сиятельство, пожалуйте завтра на свадьбу.

Да, да я буду, буду (в сторону) , я еще прежде буду. (Уходит с Паулином направо.)

А, насилу уехал! я бы его уволил от завтрашнего посещения, кабы от меня зависело.

Да то-то, не пойду, у меня еще сердце не уходилось.

Только хоть и пройдет, да не очень скоро. Я, как чорт, зол на эту Жульету! Смотрите-ка, какие она отвешивает пощечины! О! Если б я ее не любил!.. надобно немного подумать, что мне делать! (Садится на дерновую лавку, на правой стороне.) Простить ли мне тебя или нет?

В бедство я могу предаться,
Коль Филипп мной насмехаться

Станет, мною презирать —
Не могла б я воздержаться!
Жаль, да нечего сказать!

Вот она, девица честна,
Без причин что может бить,
Чья рука так полновесна!

Не хочу ей мужем быть!

Нет, не смею,
На меня и не глядит!

В прах ее я разругаю,
Подойди, я ожидаю,
Жульета на меня и не глядит...
....................................................

Притвориться надлежит,
Так, надлежит, будто
Очень я сердит,
Вот подходит, притвориться надлежит,
Будто очень я сердит.

На меня и не глядит,
Помириться надлежит!
Милый друг, вот и я!

Труд бесполезный!

Филипп, мой любезный!

Притворюсь, что стал иной,
Пусть походит и за мной.

Очень так уж унижать,
Отойду я и опять.

Удалилась, то досадно.

Я принужден, вот изрядно,
Сам я к ней теперь иттить.

Он подходит, притворюся,
Что я сержуся.

Дорогая, дорогая, дорогая,
И не хочет говорить,
Не стану говорить.
Нет ответу!

Он уйдет, то как мне быть,
Надобно с ним говорить,
За безделку так браниться
И вовек не примириться!

За безделку больно биться,
Что нельзя и примириться
И вовек не примириться,
Так сердиться и ко мне не подойтить!

Сердце так во мне незлобно,
Как во голубе подобно,
Не могу сердита быть
Так сердита, как во голубе подобно.

Как бы в голубе подобно,
Не могу сердита быть,
Сердитым быть, сердитым быть.
.........................................................

Сей день нам веселье,
Претит огорченье.

Досады прочь тень, утехи,
Отрады, отрады пусть будет сей день!

Гоните досады, досады,
Малую тень и малую тень.
...............................................

Скорей миритесь пред нами сейчас,
Перестаньте, не бранитесь,
Прочь ревность от вас,
Перестань, не бранитесь,
Прочь ревность от вас.

Чтоб был в этом путь,
Чтоб мир был здесь вечный...

Пристойно скорее винца ним глотнуть.

Неможно умнее сего говорить,
Чтоб быть веселее,
Чтоб их помирить,
То должно скорее
Винца нам хватить,
Паулин всех умнее!

Прислал барин это в корзине вино.
Вино для вас-то приспето.

Давай пить нам!

Выпьем, выпьем теперь же его!

Так, так, давай выпьем,

Так, так, изволь, выпьем, выпьем!

Красно оно, красно оно.

Чтоб не браниться.

Ни слова ты.

Готов помириться,
А ты тож готова?

Мне ты вечно, мне мил.

Согласна, согласна,
Знак любви,
Скажи мне, прекрасна,
Ты будешь пить? согласна,
Согласен, согласна, знак любви.

Филипп, возьми ты эту,
А ты, Блез, эту, что толстый край.

Здравствуй, драгая!

Нет, нет, без позволенья
Не пей, а ожидай!
Теперь выпейте, смотрите ж!

Прежде пейте вы сами, прежде пейте!

То правда, то правда, то правда, не пролейте.
Что стали, ну же пейте,
Теперь не робейте,
И хватим все мы вдруг,
По-дружески вокруг!

Не знаю, что такое,
Вино предорогое, так, так, предорогое!

Шампанско, не иное.

Ну тяпнем же мы двое.
Ну, сват, ты начинай!

Нет, больше пить не стану.

Сват, полный подавай.

Ну вы, братья, начинай.

Я больше пить не стану, я не стану,
А я не отстану.

Давай хоть по стакану.

Друзья, давайте пить.

Я больше пить не стану,
Я не стану, чтоб пьяной мне не быть,
Я больше пить не стану.

А что стало, что стало,
Что скоро так забрало, что стало?

А! а! ай, что стало?
Уж сон нас стал клонить!

Ну, барин, сделал дело,
Счастлив во всем успех,
Исполним все мы смело,
Не трать поры, имей поспех.

Ноги подо мною гнутся.

Клонит сон,
И очи мкнутся.

Все дремлю, и силы нет,
Против воли я засыпаю.

Голова кругом идет.

Слышу я, тянут рукою.

Будь спокойна, я с тобою,
Отведу тебя к покою,
Ты не можешь в дом дойтить.

Надобно в том пособить.

Я обоих вас не знаю.

Я шатаюсь, как дойтить?

С графом я здесь пособляю.

Я шатаюсь, как дойтить?

Не могу ногой ступить.

В обморок почти впадаю,

Как меня бы оставлять?
Руку должен он подать.

Вот свою я подставляю,
Может так же поддержать.

Ночь с какою темнотою,
Память вся покрыта мглою.

Пользуяся темнотою...

Уберемся прочь с тобою.

Ночь с какою темнотою...

Как мы уберемся прочь с тобою.
Ночь с какою темнотою, ах, темнотою!

Я не ведаю, где я,
Зги не зрю, не сбить бы ногу,

И я не ведаю, где я!

Подь, не бойся, дорогая,
На меня все полагая,
Знаю, весть куда, я ж, я.

Вот кто-то идет,
Кто там идет,
Кто хватает,
Молчите, не шумите,
Да помолчите, не шумите, не шумите!

Кто хватает, берегитесь,
Берегитесь, подступает, берегитесь.

Всем нам придется упасть, стойте, с места, с места ни ногою, стойте, с места ни ногою; мы можем нос себе разбить.

Ночь с какою темнотою, так, так, стойте, все... можем нос себе разбить, ночь опасна нам грозит.

Стойте, с места, так, так, так, стойте, так, так, можем нос себе разбить, всякий шаг грозит бедою.

Ах, трепещу.		Кто идет, молчите!
Ах, трепещу.		Кто идет, смотрите, вы помолчите, стой!
		Кто идет?