Сонный порошок или похищенная крестьянка (переводы). Действие 3.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

(входя).

Она совсем убрана, пойду сказать графу, что теперь он сам может притти к Жульете. Ладно, уж она просыпается.

(поет).

(Садится за туалетом.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Ах, сударь, это вы?

Так, любезная моя, так, это я, ты в моем доме.

(с удивлением).

Я в вашем доме? (Особо.)  А, теперь-то я начинаю догадываться.

Видишь ли, как ты прелестна в этом платье?

Да я и не хочу, чтоб ты когда-нибудь туда возвратилась, — мы должны всегда жить неразлучно.

А батюшка, а жених мой?

Об отце твоем я уже буду иметь попечение; что ж касается до жениха, то ему ж никогда тебя не видать.

Как? так я не, выйду замуж? да почему же — за что же?

Не говори об этом ни слова, надобно забыть Филиппа.

Ах, боже мой, что мне делать? скажите, сударь, скажите, да зачем меня сюда привезли?

Если б ты меня любила, то бы об этом не спрашивала.

Я вас почитаю как моего господина, как моего благодетеля. Но Филиппа я люблю как мужа, и если он не будет здесь тотчас, то я сказываю вам, что я не хочу у вас более ни минуты остаться.

Выбрось это из головы! я уж приказал, чтоб его даже, и к дому близко не подпускали.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Ваше сиятельство, человек, который сказывается бароном, вошел почти насильно и хочет вас непременно видеть.

Любезная Жульета, войди в эту комнату; надобно, чтоб тебя не видали.

(провожая ее в кабинет).

Войди, войди сюда, после этого несносного посещенья я тотчас к тебе приду.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Ваше сиятельство, кланяюсь вам, кланяюсь и желаю доброго здоровья.

(к Паулину).

Он очень похож на деревенского барона! Какая странная фигура!

Вы видите перед собою барона Кардомома.

Я радуюсь сердечно — господину барону Кардомому, но что мне доставляет честь вашего посещения?

(берет стул и садится).

Я тотчас скажу — садитесь... для того, что, вот видите, я не люблю чинов.

(садясь).

Да, я очень это вижу.

Барон этот не церемонен, как кажется.

Мне захотелось приехать к вам позавтракать.

Паулин, прикажи!

Господину барону угодно ли кофе?

Кофе, кофе, вот те чорт, — что это такое? (Вслух.)  Да, да, кофе, кофе, дай! дай! О, я люблю кофе.

Вы, верно, не за одним этим приехали?

О, нет, я приехал к вам с просьбою. Я слышал, что вы барин ученый, то хочу, чтоб вы мне дали несколько уроков, как мне обращаться в свете; потому что, сказать вам правду, я только что в первый раз выехал из своей деревни.

Да это и видно, правду сказать!

И мне кажется, что чего-то во мне кой будто недостает, однако ж я имею способности. (Он берет у графа руку и жмет ее изо всей мочи.)  Не правда ли, граф?

Потише, потише, ваши ласки очень чувствительны!

Но... ваше сиятельство, если б я не пришел, то неужли б вы одни завтракали?

Конечно.

О, это скучно; я думал, что вы, знатные господа, всегда держите какую-нибудь пригодную женщину, то есть для компании. Вот как я дома, даром что я деревенский, не могу ни пить, ни есть, не имея возле себя какого-либо прекрасного личика, которое бы мне придавало аппетиту.

О, вы имеете вид большого волокиты!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

(графу).

Ваше сиятельство, одно слово!

(вставая).

С вашего дозволения!

Ваш дядюшка внизу с отцом Жульеты, который ему жаловался, что вы похитили его дочь, и дядюшка клянется, что он лишит вас наследства, если вы не возвратите Жульету ее родственникам.

(Паулину.)

Я, сударь, советую вам сойти самим, для того что дядюшка ваш может войти сюда: когда он вздумает у вас обыскивать, то вам будет очень хлопотно.

(Филиппу).

Позвольте мне вас оставить.

А вы позвольте мне здесь остаться, для того, что я имею много кое-чего с вами переговорить.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Я нашел способ в этом платье войти к графу; но это еще не все, надобно мне отыскать Жульету, она у него, верно, где-нибудь спрятана. Я не знаю никого в этом доме, мне и в голову сначала этого не вошло. Но вот двери, постучусь иль постараюсь ее отворить: может быть, я найду что-нибудь. (Стучится сначала в той комнате, против которой Жульета.)  Посмотрим здесь. (Стучится у той комнаты, где Жульета, которая тотчас и выходит.) 

Чего вы еще хотите, сударь?

Ах, это ты, любезный Филипп!

Любезного Филиппа больше уж нет, ты ушла с мужчиною; а это никуды больше не годится.

Да они вить, друг мой, увезли меня насильно!

А эти боярские уборы? Смотрите, какова она стала! Поди же, пожалуй, прочь, мне уж все теперь ясно!

Ясного нет ничего; я уверяю тебя...

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

(входя поспешно).

Как, этот негодный Филипп осмелился войти ко мне таким образом!

Я не понимаю, как я его не узнал!

Да, это я, я, — я — пришел сюда за моею женою, какое в том худо?

Ступай за мною, твой отец там внизу и хочет тебя видеть.

Ах, я лечу туда.

И я также. Граф, делая знак Паулину, чтоб остановить Филиппа.

(останавливая Филиппа).

Остойся, остойся немного, деревенское баронство!

(говорит).

Ты останешься здесь, когда ты этого хотел, по тех пор, пока я тебя упрячу в доброе местечко. Паулин, ты слушай и достань повеление, чтоб этого человека взяли в тюрьму.

О, я это сверчу в четверть часа!

(хотел итти за ним, но Паулин дверь за собою запер;
возвращаясь в страхе).

Что он говорит? меня в тюрьму, в тюрьму за то, что я пришел сюда за моею женою! О, это станется, это знатные бояре таковы, когда чуть с ними пойдешь поперек, то они, не говоря ни слова, тотчас тебя упрячут... да эта Жульета с своим хорошим нарядом, я чай, теперь не захочет и воротиться в свою деревню — видно по всему, что она променяла меня на этого собаку графа; а со всем тем я еще-таки ее против воли моей люблю. Но нет, мне надобно убить себя до смерти, я в отчаянии — невеста мне изменяет, любовник ее хочет посадить меня в тюрьму. Убиться, убиться, чем скорее, тем лучше! Так, это решено, но подумаем же, как бы за это взяться. Дело, правда, мне еще не очень знакомое, посудим, посмотрим.

(Чужим голосом.)

(Своим голосом.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Между тем, как граф — со своим дядею, я убежала к тебе от женщин, которые меня стерегли, и решилась с тобой более не разлучаться, чтоб граф ни делал.

А если он меня посадит в тюрьму?

Я решилась и туда итти с тобою.

Правду ль ты говоришь?

Правду.

Только у меня скребет по сердцу, что ты так разряжена, и мне казалось, что тебе это очень нравится; так что я не хотел более на тебе жениться, но по теперешнему доказательству я вижу твою любовь; может быть, и простил бы тебя в том, что ты была у графа, если бы я уверен, что это сделалось не по твоей охоте... но...

Ах, боже мой, конечно, нет, я тебя уверяю!

Расскажи мне чистосердечно, как все это было.

О, я сама хорошенько о том ничего не знаю.

(потирая лоб).

Ой!

Я только могу вспомнить, что он ухватил меня в свои руки.

Ги!

Что отнес меня в коляску, в которой были женщины.

Ах, женушка, ах, я отдыхаю!

Ай!

А когда я проснулась, то увидела, что я в этой комнате лежу переодетая, как теперь.

А граф, что он тебе говорил, что делал?

Он меня бранил за то, что я ему говорила, что я тебя больше люблю, нежели его.

Он тебя бранил? Ну это-таки ничего! А после?

После? ничего, сказали, что приехал барон, и он услал меня в кабинет, где ты меня нашел.

И все тут?

Право, все!

(обмахиваясь шляпой).

Уф, как гора с плеч свалилась! Ну, Жульета, помиримся, дай мне руку. (Жмет у ней.) 

(вздыхает)

(и воздыхает)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Ты ушла сюда к бедному Филиппу, это очень натурально. Ну, любезные дети, я принес вам очень худые новости — граф спорит там изо всей силы с своим дядею, я было старика склонил на нашу сторону, и он очень на племянника напустился, да тот говорит, что с ним ничего не можно сделать силою, и я очень понял, что гнев дядин только портит дело вместо того, чтобы его поправить.

Надобно, чтоб я с Жульетой убежал хоть в какое-нибудь окно.

(смотря в окно на низ).

И подумать нельзя, такая вышина, что сердце замирает.

..................................................................................................

Нет, нет, сударь, так, сударь, так, сударь, так, сударь!

¹ Далее неразборчиво.